käännösapua: "hook links"

[subtitler]

Hei!

Mitähän mahtavat olla "hook links" suomeksi?

Kiitos jo etukäteen!

[lohen pyytäjä]

http://www.ilmainensanakirja.fi/

Tuolta voit ihan itse suomentaa ne sanat. Ja ihan ilmainen sanakirja tuo on.

[subtitler]

http://www.ilmainensanakirja.fi/

Tuolta voit ihan itse suomentaa ne sanat. Ja ihan ilmainen sanakirja tuo on.

Juu, kiitos vaan, kyllä sanakirjoja on ihan omastakin takaa. :) Tahtoisin vain tietää, käytetäänkö mahdollista suoraa käännöstä "koukkulenkki" todella vai onko se vain huono suora käännös. Googlettamalla ei kovin monta osumaa tule...

[pumpkinca]

Olisiko kyseessä tapsi siima.

[subtitler]

No niin, sitä minäkin mietin! Onko se siis sama asia? Ja mitä eroa on tapsilla ja perukkeella? Kyseisessä kontekstissa kalastaja lyhensi "hook linksinsä" noin 10-12 cm:n pituisiksi. Sopisiko tapsi tai peruke tähän yhteyteen?

[pumpkinca]

peruke on siiman ja uistimen/perhon välissä ja tapsisiimaa käytetään taas esimerksi pohjaongessa koukun ja runkosiiman välissä.