Chat

Author Topic: käännösapua: erilaisia syöttivaihtoehtoja  (Read 1963 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

subtitler

  • Posts: 11
    • View Profile
käännösapua: erilaisia syöttivaihtoehtoja
« on: June 06, 2007, 15:12:36 »
Hei!

Tarvitsisin tietoa erilaisista syöteistä. Onko suomeksi vastinetta sanalle "boilie" ja "pellet"? Mikä niiden mahdollinen ero on? Nämä ovat ilmeisesti jonkinlaisia valmiina ostettavia (tai itse tehtyjä) pallomaisia syöttejä, joita käytetään ainakin karpin kalastuksessa. Entä miten mäskäys liittyy em. syötteihin?

Mietin myös, onko kojeelle nimeltä "Method feeder" suomenkielistä termiä. Kyse on siis jonkinlaisesta syöttikoneesta. Osaisiko joku selventää, miten se toimii?

Olisin suuresti kiitollinen. :)

lohen pyytäjä

  • Posts: 684
  • Mikä tuo oikee on?
    • AOL Instant Messenger - lohen+pyytäjä
    • Yahoo Instant Messenger - lohen+pyytäjä
    • View Profile
    • -
Vs: käännösapua: erilaisia syöttivaihtoehtoja
« Reply #1 on: June 06, 2007, 15:34:05 »
Tuo pellet varmasti tarkoittaa sitä rehu pellettiä,mitä pullaloheillekin syötetään.
Kalaan aina kun vain ehtii.;)

subtitler

  • Posts: 11
    • View Profile
Vs: käännösapua: erilaisia syöttivaihtoehtoja
« Reply #2 on: June 06, 2007, 15:57:38 »
Ok, kiitos! Pelletti on siis rehua ja sitä sanaa voi käyttää, hyvä tietää. Voisiko "boilie" olla esim. keitettyä ruokaa tms..?   

pumpkinca

  • Posts: 221
    • View Profile
Vs: käännösapua: erilaisia syöttivaihtoehtoja
« Reply #3 on: June 06, 2007, 16:59:53 »
tuossa mäskäyksestä: http://www.kalassa.net/onginta/maskaus.shtml
Boilie on käsittääkseni eräänlaisesta taikinasta tehty houkutus pallo.
Method feeder on taas kapine joka suojaa syöttipalloa ja estää sen kiertämästä siimaa.

 



center>